Apač
Ovo je priča o Massaiju Posljednjem Apačkom ratniku
Pričana i prepričavana sve dok nije
postala jedna od najvećih legendi Jugozapada.
Sve počinje 1886. Geronimovom predajom.
Misliš da su ozbiljni ovog puta?
Vidjet ćemo.
Ne pucajte!
- Za njim prije nego što ponovno započne rat.- Noche, Hondo.
Mr. Weddle, možda se proslavite u štampi.
- Massai. - Vrati se gdje i pripadaš.
Vidio si Lulu Mira u Geronimovoj ruci.
On nije govorio u moje ime. Sjećam se drugih koji su se predali.
Transportirani kao stoka na udaljenu Floridu, da se nikada ne bi vratili.
- Ali bar ćeš preživjeti, Massai. - Ti to nazivaš životom?
Ako Apač ne može živjeti gdje su živjeli i njegovi preci, onda je on već mrtav.
A sada vraćaj se gdje ti je mjesto!
Nemoj ustajati.
Vatra prestaje, približavaju se.
Skloni to.
Hoćeš da te ubijemo, zar ne, Massai?
Ovdje pred očima tvoje krvožedne braće,
Da bi mogli da te veličaju svojim pjesmama i započnu novi rat u tvoju čast.
To bi bila lijepa smrt, zar ne, Massai?
Smrt Ratnika.
Ali ti nisi više ratnik.
Samo si običan poražen indijanac,
a nitko ne pjeva o lisicama.
Vodi ga, Hondo.
Prema ovlaštenjima komandnih časnika "...provodit ćete sljedeća naređenja:
Pošto je Geronimo poveo svoje ratnike
po treći put van rezervata, prouzrokujući dosta krvoprolića,
Zapovjeđeno je od strane Generala Nilesa da se Geronimo i navedeni ratnici
transportiraju u Utvrđenje Marion, Florida,
na današnji dan, Travnja 4tog 1886".
Zašto nam ne dopustite da umremo zajedeno?
Nitko neće umrijeti. Florida nije Mjesec.
Za Apača je to isto kao smrt.
Razvedri se, Santos. Kada Geronimo ode, ti ćeš biti poglavica.
Poglavica!
Starcima i dječacima.
22, 3...
Žedni su. Ali neće uzeti vode od vojnika.
U redu, Nalinle, ti ih napoji.
47...
Ne brini, Santos.
Možda je vezana za Massaia,
ali bilo koji mladić će dobro platiti da je dobije.
Dovoljno da ti osigura Vatrenu Vodu do kraja života.
- Veliki je ovo dan, Sieber. -Da, nekako će mi nedostajati.
Uvijek sam znao da ću imati posla dok su oni bili u blizini.
Što si mu dala?
Ima nož!
Poznavao sam Džeronima i Kočiza kao mladiće.
Eno ga još jedan od iste vrste. Pravi Bronko Apač.
Ne diraj to.
Polako. Samo stajemo zbog vode.
Znat ćete kad stignemo na Floridu.
-Ovi ljudi žele fotografije za novine. - Da, gospodine.
- Zašto su zavjese spuštene? - Mjere sigurnosti.
Nitko od njih nema predstavu o svijetu izvana.
Čak i Apače plaši nepoznato.
Trebali ste ih vidjeti kad su čuli buku u St Louisu.
I ja bi bio uplašen, 2,000 milja daleko od kuće.
- Tko je Geronimo? - Ovdje, ovaj ovdje.
Posljednji buntovnički poglavica Zapada, ali smo ga sveli na pravu mjeru.
- Zašto je ovaj okovan? - Posljednji koji se predao.
- OK, slikajmo ih u paru. - Oh, čekajte. Sačekajte samo trenutak.
Bolje da sakrijemo ove okove, da ne uplašimo stare dame.
Mirno.
Polako momci. Polako.
Za kameru bi bilo bolje da otvorimo jedan od prozora.
- Iskrcavajte se. -To je to, momci.
- Imamo vremena za još jednu. - Žao mi je.
- Samo vi i Geronimo. - Ja i Džero...
Oh, dobro.
Ustaj. Ustaj.
- Mogu li napisati da ste ga vi uhitili Mr. Weedle?- Weddle vam je ime.
Da. Da, možete napisati da sam izvršio zadatak.
- Ukracavajte se! - U redu, momci, idemo.
Ako izađete na tu stranu bit će brže.
U redu, idemo. požurite prije nego što krenemo.
Vatra! Vatra!
Kupite Večernje! Kupite Kurier!
Kupite Večernje! Saznajte novosti!
Oprostite.
Hej što to radiš? Vrati to.
Mora da je veliki požar.
Ah, dobra večer.
Dobra večer.
Uđite i vidite i čujte čudo vijeka, narode.
Imamo orgulje, duhačke i žičane instrumente. Ovamo.
Pratite vođu. Ovuda. Pratite vođu, narode.
- Što on radi ovdje? - Uplašio se ove male džukele.
Drži ga, Rover. Iskidaj ga!
Hej, vidi te mokasine.
- Jesi li ti indijanac? - Naravno da jeste.
- Odakle si, Biče koji Sjediš? - Ima snuždenu facu!
- Želi se vratiti u rezervat. - Čemu sva ova graja? Što je napravio?
Što ne možeš se riješiti ove male džukele?
- Hej, nosi lisice. - Drži ga, Rover. Iskidaj ga!
Drži ga!
Policija! Policija!
Zar bi ubio brata?
- Koje si pleme? - Čiroki.
Je li ovo zemlja Čirokija?
Da, zvana Oklahoma.
- Koje si ti pleme? - Apači.
Apač. Zemlja Apača je jako daleko.
Ali možemo porazgovarati u kući.
Vidio sam kuću. To je kuća bijelca.
To je moja kuća.
U redu je. Ubrzo će shvatiti da smo prijatelji. Donesi nešto hrane.
Shvaćam. Ubio si bijelca i uzeo mu kuću.
Mi Čiroki živimo pored bijelaca. Nema tu nikakve razlike.
Vidiš? Čak držimo i istu pticu.
Ako je Čiroki kao bijelac, onda je i on Massaiev neprijatelj.
- Ja nisam ničiji neprijatelj. - Onda je čiroki žena!
Nisam žena. mnogo puta smo se borili s bijelcima,
ali su nas uvijek potiskivali na Zapad prvo iz mjesta zvanog Karolina,
zatim do zemlje zvane Tenesi i na kraju do Oklahome.
Ali ovdje su naše poglavice postale mudre.
Nisu se borile i bježale.
- Kao i kornjače. - Plašiš li se kornjača?
Onda skloni nož.
Jedi.
Ne moraš se plašiti hrane.
Stopala su ti hladna i krvare.
- Ugrej vode. - Moraš prvo napuniti vedro.
Imaš ženu... pa ipak ti donosiš vodu?
Neki od običaja bijelaca su komplicirani.
Nitko, pa čak ni jedan Apač, ne može otvoriti taj prozor tiho.
- Moram se vratiti svom narodu. - Možeš pronaći lijep život ovdje.
U rezervatu nema ništa, čak iako uspiješ tamo doći.
Uspjet ću.
Onda uzmi ovo.
Imam hrane.
Vidim ali ovo je kukuruzno sjeme Tahlequaha.
Ako si mudar, zasadit ćeš ga, a ne pojesti.
- Apači su ratnici, a ne farmeri. - Vidio si svijet bijelaca.
Ima ih kao lišća na drvetu. Ne govori li ti to ništa?
Dani ratnika su završeni. Nekad su Čiroki bili kao Apači.
Gostili smo se u sezoni lova. Gladovali kada je lov bio loš.
Ali bijelci jedu cijele godine
jer sami uzgajaju svoju hranu.
Shvatili smo da možemo živjeti s bijelcima samo ako živimo kao i oni.
Možeš učiniti isto
s kukuruzom Tahlequaha, i tvoj narod, isto.
Bar izađi kroz vrata, a ne prozor.
Niste li dovoljno gladni?
Završit ćemo ovaj put sada a ne sljedeće godine.
Zlo mi je i umoran sam od kolutanja očima svaki put kada krenem u grad.
Od sada ću jahati glatko i lako preko vaših bolnih leđa.
A sada navalite ili nećete jesti!
Nećete dobiti ni zrno graha.
Rečeno mi je da ću uskoro postati narednik. To je čast.
Znam da si naporno radio Hondo.
Održavaš svoje dugmad vrlo sjajnim.
Biti narednik znači i biti bogatiji.
Djevojka spremna na udaju bi trebalo razmisliti o tome.
Uskoro će mrak
Ako zakasniš u tvrđavu, možda te ne unaprijede.
Za tvog oca.
Doviđenja, Nalinle.
Doviđenja.
- Bila si ljubazna prema njemu? - Ispoštovala sam tvoju želju oče.
Dobro. Samo je nekoliko mladića preostalo.
Čak i sokol među vranama je orao.
Je li...?
Da.
- Massai! - Što to pričaš?
Massai je otišao vlakom zajedno s Džeronimom.
U pravu je Santos. Vratio sam se svom narodu.
To nije moguće. Ni jedan čovjek to ne bi mogao uraditi.
Samo Massai.
- Ako je to točno, vojnici te slijede. - Ne, neće me pronaći dok nisam spreman.
Donesi čaše, proslavit ćemo ovo čudo
Vidio sam Nalinl s Hondom, nosio je vojnu odoru.
Vidio sam Honda kako je prolazio kroz selo i nitko nije pljunuo kada bi prošao.
Vratio sam se točno na vrijeme.
Nema više ponosa u našem narodu.
Ponos je riječ ratnika.
Vidio sam mnogo, Santos. I mogu ti reći da ponos nije samo riječ ratnika.
Kažem ti da možemo pogledati bijelca u oči i snaći se na njegovom terenu.
- U miru? - U ratničkom miru, među jednakima.
Čuo si o Čirokima. Žive u miru i drže glave visoko podignute.
Rade za sebe a ne za bijelce.
- Vidio si to? - Rođenim očima.
Ovdje je tajna njihovog ponosa i bogatstva.
Evo sjemena novog života našeg plemena.
Kukuruz Tahlequaha.
Molim te, Santos, sazovi mladiće da im se obratim.
Ovdje više nema mladića. Čak i mladi su sada stari.
Ali neće li reći da je gajenje kukuruza ženski posao?
Ja sam ratnik. Ono što radim nikada neće biti ženski posao.
I ono što Čiroki rade Apači mogu bolje.
Mladići će me slijediti.
Zec kao Hondo, promijenit ćemo to.
Squaw su za muškarce.
Takve ideje su malo prebrze za jednog starca.
Izmoren si a mladići su vani, rade na putu.
Odspavaj sada. Odspavaj, Massai.
Jesam iznuren.
I odavno nisam pio rakiju i mirno spavao.
i dugo nisam sklopio oba oka.
Ovdje možeš mirno spavati.
Reci mi da li Mr. Weddle plaća za rad na putu?
-Osim kada je bijesan. - A on je uvijek bijesan.
Teško je biti čovjek u miru.
Tako bi prijatno bilo ubiti Mr. Weddla.
Naš narod je umro. Massai će ga ponovno oživjeti.
Djevojka misli srcem a ne glavom.
Njegove riječi su dim za oči starca.
Dim koji čini vrećicu kukuruza dovoljnom da kupi squaw.
To ne govori Santos već piće.
Gdje ideš?
Mudrost je u zvijezdama.
A meni treba mnogo mudrosti.
U redu, izvedite ga
Mislio sam da ste moj narod. Santos ima srce zmije.
Jednog dana ubit ću te kao zmiju, i tvoju kćerku isto.
Mislio sam da ste rekli da ste isporučili
sve do jednog mladića u Floridu, Mr. Weddle?
Možda taj Massai je netko drugi istog imena.
Svi znaju da nikada ne griješite, Sieber.
Ja sam samo običan smrtnik.
Bila je to greška, zar ne? Pisarska, pretpostavljam?
Pogledajte.
To je kukuruz, kukuruz iz daleka.
Što ti misliš, tako upadajući ovdje?
Massai je to donio iz zemlje Čirokija.
Rekao je da su veliki narod.
Uzgajaju kukuruz i žive u miru s bijelcima.
Rekao je da Apači mogu isto.
- Massai je to rekao? - Da.
Dobro je da Santos nije pao na to.
Moj otac je zaslijepljen pićem. Vi ste ga takvim napravili.
- Van! - Umukni, Weddle.
Santos je izgubio nadu kao i čitav naš narod.
Massai nam može to vratiti.
Ti tražiš od nas da ga pustimo. Jesam li u pravu?
- Da. - Dakle...
- Javit ću vam. -Ne vjerujete mi.
Razmislit ću.
Misliš da bi to moglo biti istina!
Nijedan Apač još nije postao farmer.
Pa i ja tako razmišljam.
Ali ako bi samo jedan Apač pokušao... što bismo time izgubili?
Vjerojatno naše skalpove. Ovi mladići brzo odrastaju.
Daj im vođu kao što je Massai i pazi se.
Massai nije poglavica.
Provukao se neprimijećen kroz pola USA. U obavezi su da slijede takvog čovjeka.
On je posljednji čovjek na svijetu koji bi postao uspješan farmer.
Sada on mrzi sve, i kada Apač mrzi,
on mrzi duboko i predano.
U redu.
Natrag na Floridu.
To je tvoj posao, Weddle. Imam par tvojih ubojica
koji se dosađuju u mom zatvoru.
- Povedi i njih s tobom. - Vlak s namirnicama dolazi sljedeći tjedan.
Odvedi ih do Holbrooka. Pošalji ih redovnom linijom.
Misliš da ćeš biti u stanju pronaći Holbrook?
I ne želimo nikakve "pisarske greške"ovog puta.
Da popraviš ukus malo
Kada?
Već sam pomislio da si zaboravio tu riječ.
Zašto se taj đavolji indijanac pojavio da me progoni?
Sigurno je da ti zagorčava život. I vjeruj mi to iskorištava koliko god može.
Sve što dobivam su uvrede. Nema dodatnog novca u ovome.
Kada bi bar još jednom pokušao pobjeći
Bolje da se posvetiš piću.
Nijedan okovan čovjek neće čak ni pokušati pobjeći.
Hej.
Hej, što misliš o Jackrabbit Hillu?
Ova zaprega ne može vući četiri zatvorenika uz taj uspon
- Što time misliš? - Mislim da će morati ustati i hodati.
- A to ne mogu raditi okovani. - Svakako da ne mogu.
I blesavi indijanac zna da mu je to šansa da pobjegne.
Da pokuša pobjeći.
I da bi sve bilo kako treba moramo ih sve pobiti.
Mr. Weddle, ponovno ćete se pojaviti u novinama.
Svi van!
Sada ćete vi lijenčine malo vježbati.
Hajde, zajedno. Svi van. Čuli ste, zajedno hajdemo
Bit će lijepo stići do grada.
Pitam se... Pitam se da li Sadi vodi to mjesto dolje pokraj praonice.
Svakako. Holbrook ne bi bio Holbrook bez Sadie.
Gdje ćemo? Vojnici će nas tražiti
Idi gdje god hoćeš. Massai ne slijedi ratnu stazu s lopovima i ubojicama.
- Massai nas je spasio. Mi smo njegovi prijatelji. - Ja nemam prijatelja.
Geronimo i svi pravi Apači su otišli. Boriću se sam.
Idite. Idite!
Živjet ćeš, Mr. Weddle. Dovoljno dugo da im kažeš s kim se bore..
- Možda je to samo neki lovac. - Pijani indijanac koji se igra dana nezavisnosti.
- Provjeri, Joe. - Provjeri ti.
Ne, Joe, ne pucaj ili smo propali.
Telegraf je isječen već dva dana.
Dobivam sulude izvještaje od svakog blesavog
rančera koji je ikada vidio indijanca.
Koliko mladića nedostaje?
Santos reče da su svi tamo Poslao sam tragače da provjere.
Tko li ovo radi? Otpadnici s planina?
Imam potvrđen izvještaj ovdje
"Stoka u stampedu u Willow Springsu".
"Željeznički most 30 milja daleko uništen."
Netko zna kako da nas pogodi tamo gdje najviše boli.
Naredniče straže! Naredniče straže!
-Pozovite kirurga! - Umukni.
Misliš da želim da me čitavo utvrđenje vidi ovakvog?
Pozovite kirurga!
Weddle! Što se dogodilo
Massai.
Kirurg?
Vatra! Vatra!
- Vi na desno. Vi na lijevo. - Svi na svoja mjesta. Uzmite kante!
Naredniče, iznesite barut iz te zgrade!
Još vode!
Weddle je mrtav. To je Massai!
Ne.
Massai se vratio. Ja sam mrtav čovjek.
Ne brini, Santos. Živjet ćeš duže nego što je živio Mr. Weddle.
Imat ćeš vremena da misliš o kćerki i ona će imati vremena da misli o tebi.
Ni slomljene grančice
Zna da ću je pratiti ostavit će znak
Osim ako je ubio.
U svakom slučaju ne vrijedi tragati na slijepo.
Krenut ćemo u zoru.
Koračaj za mojim stopama.
Ostaviš li ijedan trag vojnicima umrijet ćeš prije mene
Ne pij toliko. Ne želim stati zbog bolesne žene.
Sada ideš ubiti mog oca?
Ne možeš doći do vode.
Bez da tebe proda, Santos ne može doći do pića.
To je gore od smrti.
To je sve.
Hajde, idemo.
Još uvijek samo jedan konj.
Vrlo umoran.
Upali vatru.
Slaba sam.
Nismo jeli već dva dana.
Nemam snage kao Massai.
Upali vatru!
Razmišljaš o tome da me sada ubiješ?
Nisam te izdala, Massai.
Onoga dana kada se Geronimo predao, želio si umrijeti.
Htjela sam da umremo zajedno. Bila bi to velika čast
Vratio si se iz daleka.
Iznuren od puta kakav nijedan ratnik nije još napravio,
ali ne toliko umoran da ne misliš o svom narodu.
I tada sam znala da nikada ne bi bilo poglavice poput Massaia.
Gledao si me i bila sam ponosna.
I kada su te vojnici odveli, molila sam za tebe.
Moj otac se ogriješio o tebe.
Mnogi ljudi su se ogriješili o tebe,
ali sada ti činiš sebe gorim od njih
Sada u tebi nema ničeg osim mržnje.
Boriš se samo za sebe. Ubijaš samo za sebe.
Ponašaš se kao vuk na umoru, grizeš svoje rane.
Pucaj...
Ako ćete smrt žene učiniti hrabrijim i jačim.
Još je živa, ostavila je tragove.
Pokrivaj me.
Odjahao je u tom pravcu.
- Nosi li konj dvoje? - Ne znam. Zemlja je pretvrda.
Ne možemo ih pratiti tiho.
Najbolje da sačekamo ovdje.
Massai se možda ne vrati.
Na krevetima od žbunja nitko nije spavao.
Ne bi otišao, a da je ne veže.
Siguran si da joj ne vjeruje?
Siguran sam.
Zvučiš kao mladoženja. Svejedno, da pogledamo okolo.
U redu. Raspršite se. Sklonite konje.
Sieber i vojnici.
Sačekaj.
Na konja!
Hajdemo.
Bio je to vrlo mali zec.
Ja sam ga ubio. Na meni je da odlučim je li veliki ili mali.
Zašto me gledaš?
Mogu osjetiti. Isto kao kada si mi nišanio u leđa.
Pričaš kao dijete. Sada nema nikakvog pištolja u mojoj ruci.
Pištolj je u Massaievoj svijesti.
Zašto me nisi upozorila o dolasku vojnika?
-Zašto me nisi upozorila?! - Massai mora znati.
Gdje ideš?
Hoćeš li se zadržati?
Massai mi ne mora odgovoriti. Znam o čemu razmišlja.
Ovoga se puta nećeš vratiti.
- Što to radiš? - Idem s tobom.
Ne!
Želiš umrijeti? Ne možeš me pratiti i neću te hraniti.
Vrati se u rezervat. Idi bilo gdje! Ne želim te sa sobom.
Massai.
Zašto si me pratila?
Ja sam samo žena..
Stvorena da rađa djecu,
kuha, seje.
I kada bih te izgubila bila bi ništa.
- Ali možeš pronaći drugog čovjeka. - Nema drugog Massai.
Znaš zašto sam te morao ostaviti?
Nisam te mogao ubiti...
I u Massaievom životu nema mjesta za ljubav.
Ljubav je za ljude koji hodaju ne osvrćući se.
Za ljude koji i zimi i leti žive na istom mjestu.
Svaki bijelac i indijanac mi je neprijatelj.
Ne mogu ih sve poubijati i jednog dana će mi doći glave.
Onda ćemo živjeti zajedno do tada.
Nalinle.
Znači vjenčala se iza tvojih leđa.
Vrlo loše, Hondo.
Mogla te je bar pozvati na vjenčanje.
Uskoro će biti udovica.
Ne bi se na to kladio. Ne bi ostao u krugu od 20 milja od ovakvog znaka.
Dat ću cigaru svakom tko pronađe bilo kakav trag.
Što je ovo?
Ništa. Glupost mlade djevojke.
Izgleda kao kukuruz Čirokija.
Zadržala sam nekolicinu.
Za mene bio je to dio Massaia.
Mlada djevojka vjeruje u ono što želi.
Možda je to i dobro.
Vrlo si tiha.
Ima vremena kada su riječi teške za ženu.
Ne često.
Hoćeš li se i dalje smijati ako ti kažem da će biti još jednog Massaia?
Malog.
Smijat ću se ako je i djevojčica.
Ne ustaj.
To je samo lovac, pucao je na jelena.
Spakiraj sve što možeš ponijeti.
Plašiš li se lovca?
Ne ovog, ali doći će i drugi.
Sada moramo misliti i o malom Massaiu.
Planine su na zapadu, možemo tamo.
Visoke su, s mnogo snijega.
Znam o čemu razmišljaš. Hoćeš da me vratiš u rezervat.
To je jedina mudra odluka.
Vidio si kako je u rezervatu.
Želiš li da ti sin odraste i bude drugi Santos?
Ići ćemo u planine na zapad.
Massai je lijepo ulovio..
Sada ćemo imati još nešto u paprikašu osim vode.
Zec nedjeljno.
Vidio sam jelena, ali je bio predaleko za luk.
Sljedeći put nosim pušku.
- Ali ako čuju pucanj... - Bolje i to nego crči od gladi.
Nekada si mogao pucati bez straha,
jer si se stalno kretao.
A sada te ja zadržavam na jednom mjestu..
Jedino razmišljam o malom. Ovaj Massai je gotov.
Mogu preživjeti godinu, dvije, možda tri ali ću ipak na kraju umrijeti.
A ako bi se prestao boriti?
To ne mogu
Posljednji sam pravi Apač preostao na svijetu.
osim malog koji će se roditi.
Ne smije biti rođen ovdje,
Kada ja umrem, vi ćete umrijeti od gladi.
Sada znam što mi je činiti.
Kada se snijeg otopi vraćam te tvom narodu.
Nikada neću u to povjerovati.
Čak i kada su te vojnici odveli,
i dalje sam sanjala o životu s tobom. Massai.
O životu kao što ga žive Čiroki.
Ne namjeravam odustati sada.
Snovi su za budale!
Na proljeće ću okupiti mladiće,
i ostaviti svom sinu nešto po čemu će me pamtiti!
Zdravo, Santos.
Vidim još uvijek se muvaš u blizini ujaka Shema.
Ne brini se, Massai te ne progoni.
Samo te je uvalio u mravinjak i to je sve. Suhi mravinjak.
Dugo kako nisi ništa popio, a?
Ne moraš nikom reći.
Njegovo Veličanstvo, poglavica svih Apača!
Pročešljali smo to cijelo područje. Tamo više nisu.
Pa, možda je rat završen.
Ovdje je prilično mirno duže vrijeme.
Još nije ni počelo. Momci u rezervatu već prave legendu od njega.
Nisu još ništa uradili, a i neće.
To je samo zato što ih još nije pozvao, ali hoće.
Ali ako ga ne možemo pronaći...
Gledaj Sieber, štabovi su ovo proglasili ratom
sada bi to htjeli službeno završiti. Zaboravi na ponos i dopusti im to.
Pa, potrebne su dvije strane da se potpiše mir.
Mora da je negdje u tim planinama i sada je pravo vrijeme da krenemo.
Snijeg se topi i čak Massai mora ostaviti tragove u blatu.
Zvučiš prilično uvjerljivo.
Siguran sam još od trenutka kad je uzeo tu squaw.
Da spakiram i ostatak?
Zemlja je još uvijek meka krećemo sutra ili prekosutra
Massai, vidi!
Čak iz Čiroki zemlje.
- To je znak, Massai. - Znak čega? Da će kukuruz rasti?
Ali zašto je izraslo ovdje? I zašto smo ga sada pronašli?
Kažem da to izgovara riječi koje bi trebali ponovno čuti; riječi Čirokija.
Ne možemo živjeti od tri stabljike kukuruza.
Možda će se i lov popraviti?
Možda su te zaboravili?
Sieber me nikad neće zaboraviti..
Osim toga ne možemo se predugo zadržavati na jednom mjestu.
Ima li sigurnijeg mjesta od ovog gdje nam kukuruz govori?
Ne čujem ni riječ od kukuruza ali zato si se ti raspričala.
To je došlo suviše brzo za mene.
Ponovno moram loviti lukom. Možda se ne vratim večeras.
Vratit ćeš se? Znaš da ne bih ostavio pušku.
Što je sada?
Mislio sam da će mi kukuruz možda reći gdje da nađem jelena.
Što to radiš?
Posijat ću nešto kukuruza.
U toj maloj ogrebotini na zemlji?
Čiroki kukuruz je izrastao i bez ogrebotine.
Čiroki kukuruz može sve, čak i priča.
Vidiš? Nije tako lako.
Samo bi žena ovo nazvala teškim.
Ovo je glupo. Nemamo kukuruza da ga posijemo.
Ukrala sam ovo jutros iz radnje u Gurney Springsu.
On je skroz dolje u podnožju..
To je bilo glupo. I još gore, mora da si ostavila tragove.
Vidi. Za tebe.
Nisu li lijepe?
Nije li to preduboko? Kako li će iznići?
Nisam li vidio bjelačka kukuruzišta? Ne uči me kako da sijem
Jesi li ikoga vidio kako seje?
Žena treba da radi, a ne da postavlja glupava pitanja!
Shoo!
-U redu sam.-Glupo od mene što sam ti dopustio da radiš.
Odmori se. Ja ću završiti sijanje i to ne tako duboko.
Mogu pomoći. To želim.
Što ja tu mogu? Ne mogu te istući.
Kako ste, Mr. Sieber. Vidim još ste na istom poslu.
Treba mi komad slanine, nešto graha,
brašna i soli.
- Radiš inventar, zar ne? - Da, sir.
Nisam vas očekivao ovako brzo, Mr. Sieber.
Mora da ste čuli o našem velikom indijanskom napadu.
Ne mogu reći da jesam. Uzet ćemo i nešto kave.
Da gospodine, indijanski prepad točno ovdje. Hoćete Gordon kavu ili Coulterovu?
Coulterova odgovara. Ubacite i komad duhana dok ste tu.
Da, gospodine.
Prokleti divljaci nisu skinuli nijedan skalp. Ne, gospodine.
Ali su ukrali jedne hlače.
Da, gospodine, točno s te police.
Mislim da znate da su ljudi počeli misliti da ste malo udareni.
Jeste li vi jedan od tih ljudi?
Uh...
Mogu vam dati špinat povoljno.
Što bih s tim radio?
Što su još divljaci ukrali?
O, nije to bio indijanac.
Zato što mi je ukradena vrećica kukuruznog sjemena.
A vi mi pokažite lijenog indijanca kojeg bi interesiralo kukuruzno sjeme.
Možda ćemo ipak uzeti taj špinat
- Sine, hoćeš da zaradiš dolar? - Da, gospodine.
Odnesi ovu poruku do utvrđenja.
Pobrini se da je pukovnik osobno dobije.
Mogu li otići, gospodine Conroy?
Da, naravno.
Malo udaren, a?
Možda.
Massai?
Oprosti, vatra se ugasila
nije mi bilo dobro.
da li je vrijeme...Da, rekla bih da jeste.
- Uhvatio si jelena? - Ne, nisam nijednog primijetio.
Drago mi je da se Massai vratio.
Ruke su ti hladne,
a trčao si.
- Da nešto nije u redu? - Ne.
Samo nisam...nikad bio tako blizu da imam sina.
Vrlo je blizu.
I bit će sin, znam.
Otkrili su nas, zar ne?
Mogu osjetiti nevolju.
Još uvijek nisu tu ali uskoro hoće.
Uskoro će vidjeti kukuruzište
I taj dan je došao.
Zašto si se vratio, Massai?
- Ovdje ja pripadam. - Je li tako?
Da li je ovo mjesto na kom želiš umrijeti?
Samo ratnik bira mjesto smrti, a ja to više nisam.
To si već rekao jednom
kada si od Čirokija donio kukuruz Tahlequaha.
Ali si ipak opet pokušao, zbog mene.
Ali ja osjećam da u tvojim venama još uvijek teče krv ratnika.
-Koja se želi boriti - Nećemo sada o tome.
-Vrijeme je da ideš. - Neću te ostaviti.
Zašto? Neće povrijediti ni mene ni malog Massaia.
Prekasno je za to.
Onda umri ratničkom smrću kao što si oduvijek želio.
Ne daj Sieberu da ti to ponovno oduzme.
Pjevat ćeš o tome malom Massaiu?
Neće ti smetati ako mu budem pjevala o oranju?
Okruži oko kukuruzišta. Ja ću ga istjerati vani.
Opkolite kukuruzište!
Ne pucajte!
Posijao je i uzgojio ovaj kukuruz,
Napravio što nijedan Apač dosad nije.
Volio bih i da ostali Apači mogu vidjeti ovo.
Izgleda da je odlučio živjeti u miru.
Zašto si onda tako neraspoložen?
Starim, vjerojatno.
Ovo je bio jedini rat koji smo imali,
i vjerojatno ih više neće biti.